1
00:00:05,005 --> 00:00:08,509
[les gens chantent]
Sarah Lynn ! Sarah Lynn !
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,636
[Sarah Lynn]
D'accord, encore une chanson.
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,304
Je vais ralentir les choses.
4
00:00:12,387 --> 00:00:17,768
-C'est "Mon Heinie n'est pas si petit."
-[ballade lente]
5
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
[la musique s'arrête brusquement]
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,276
Sarah Lynn est très fatiguée.
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,446
Tu peux juste lui dire que BoJack est là ?
Cavalier. Je suis un vieil ami.
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,782
Eh bien, je vais lui dire, mais...
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,617
[gémissant]
10
00:00:33,700 --> 00:00:37,079
[Sarah Lynn]
Bo Jack ? Oh mon Dieu! Faites-le entrer !
11
00:00:37,162 --> 00:00:40,207
-Je n'arrive pas à croire que tu sois venu à mon concert.
-C'était incroyable.
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,085
Quand tu as chanté cette ballade
et j'ai tiré des feux d'artifice avec tes seins,
13
00:00:43,168 --> 00:00:45,671
c'était un hommage tellement émouvant
aux gays dans l'armée.
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Nous sortons.
15
00:00:47,214 --> 00:00:49,466
Avant de partir, j'ai besoin de toi
pour signer ces affiches.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,052
C'est pour la charité.
Médecins sans affiches.
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
D'accord. BoJack, peux-tu
sortir une minute ?
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,932
-Ouais. Je ne vais nulle part.
-En plus, nous avons ces enregistrements radio,
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
et tu fais les publicités imprimées
pour Puant de Sarah Lynn,
20
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
le nouveau parfum de Kevin Kline.
21
00:01:00,644 --> 00:01:02,938
-Tu veux dire Calvin Klein.
-Kevin Kline, BoJack.
22
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
C'est le seul homme qui vraiment
comprend mon parfum.
23
00:01:05,816 --> 00:01:08,485
Je reviendrai dans 20 heures pour ces affiches.
24
00:01:08,569 --> 00:01:11,613
Oh mon Dieu. Être célèbre est le pire.
25
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
-Pouah! Ouais, tu me le dis.
-Non, mais vraiment célèbre.
26
00:01:15,450 --> 00:01:17,786
-Euh...
-Comment puis-je l'expliquer à quelqu'un comme toi ?
27
00:01:17,869 --> 00:01:21,957
J'ai l'impression que tous mes amis n'aiment que moi
parce que je suis Sarah Lynn, tu sais.
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
-Personne ne se soucie de Sarah Lipschitz.
- Qui est Sarah Lipschitz ?
29
00:01:24,751 --> 00:01:27,587
L'avocat qui m'a aidé à changer
mon nom de Sarah Helmulfarb.
30
00:01:27,671 --> 00:01:28,505
Ouf !
31
00:01:28,588 --> 00:01:32,259
C'est tellement génial de voir un vrai ami
qui m'a connu avant que je devienne énorme
32
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
et il n'essaye pas seulement
pour tirer quelque chose de moi.
33
00:01:34,261 --> 00:01:35,095
Droite.
34
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Je jure que tu es comme,
le seul qu'il me reste.
35
00:01:37,264 --> 00:01:40,684
Je suis si près de tomber
le fond. [rires]
36
00:01:40,767 --> 00:01:44,479
Je sais que je souris en ce moment,
mais la lumière en moi est en train de mourir.
37
00:01:44,563 --> 00:01:45,397
Euh, quoi ?
38
00:01:45,480 --> 00:01:48,609
Mais là, je suis bla-bla-bla
à propos de ma propre vie ennuyeuse, sexy et passionnante.
39
00:01:48,692 --> 00:01:50,485
Que se passe-t-il avec toi ?
40
00:01:50,569 --> 00:01:54,197
Et bien, en fait, je fais ce nouveau spectacle,
Le BoJack Horseman Show.
41
00:01:54,281 --> 00:01:57,117
-Je ne sais pas si tu l'as vu ou...
-Ugh, je suis tellement occupé avec la tournée.
42
00:01:57,200 --> 00:01:59,870
Ouais, non, bien sûr, non,
mais ça a été très amusant.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,415
Les notes ne sont pas géniales,
mais nous avons cet épisode à venir,
44
00:02:03,498 --> 00:02:06,960
et nous cherchons
pour une très grande guest star.
45
00:02:07,044 --> 00:02:10,088
Oh. Tu veux que je participe à ton émission ?
46
00:02:10,172 --> 00:02:15,552
Eh bien, je pensais juste que ce serait le cas
ce sera vraiment amusant pour... nous deux.
47
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
Vous savez, comme au bon vieux temps.
48
00:02:19,765 --> 00:02:22,267
j'ai le script avec moi
si vous voulez y jeter un oeil.
49
00:02:22,351 --> 00:02:25,228
Euh, d'accord. Pourquoi tu ne le mets pas
sur cette pile là-bas ?
50
00:02:25,312 --> 00:02:27,564
Et j'y arriverai
quand j'ai du temps libre.
51
00:02:27,648 --> 00:02:29,066
-Ici?
-Ouais.
52
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
J'adorerais continuer à sortir,
mais ces médecins ont besoin de leurs affiches,
53
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
et je suis déjà assez épuisé.
54
00:02:33,487 --> 00:02:34,529
Tu devrais probablement y aller.
55
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
-Oh d'accord.
-C'est très épuisant.
56
00:02:37,407 --> 00:02:38,617
Merci encore d'être venu.
57
00:02:38,700 --> 00:02:42,079
Comme je l'ai dit, c'est toujours agréable
voir un... toi.
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Ouais.
59
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
[voix masculine]
Adam Levine a tweeté ses sympathies.
60
00:02:46,792 --> 00:02:50,212
"Aujourd'hui, nous avons perdu une icône.
61
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
62
00:02:52,923 --> 00:02:55,008
Encore une fois, pour ceux qui viennent de nous rejoindre,
63
00:02:55,092 --> 00:02:59,596
l'actrice et pop star Sarah Lynn
est mort à 31 ans.
64
00:03:58,071 --> 00:04:02,534
Jour 75 en mer : il fait noir
se prépare à l’horizon.
65
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
Je le ressens. Qu'en dis-tu, Skippy ?
66
00:04:06,663 --> 00:04:10,417
[Voix de Todd] Je pense que tu as une touche
de la folie océanique, Margo.
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,253
Et je pense que tu as une bouche vraiment intelligente.
68
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
Tu veux une autre nuit dans la boîte ?
69
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
Non, tout sauf ça !
70
00:04:16,757 --> 00:04:20,844
Alors arrête de japper
et réparer maman un Sazerac.
71
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
Hé, est-ce que ce personnage est une actrice
Margo Martindale?
72
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
Elle est sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI
73
00:04:28,935 --> 00:04:32,731
et la liste des 20 actrices de l'AV Club
cela rend toujours tout meilleur.
74
00:04:32,814 --> 00:04:35,150
- Il faut qu'on appelle ça, non ?
-Ça dépend.
75
00:04:35,233 --> 00:04:38,695
Sommes-nous des pilotes de dirigeables professionnels,
ou sommes-nous des directeurs de casting ?
76
00:04:38,779 --> 00:04:40,113
Pilotes de dirigeable, monsieur.
77
00:04:40,197 --> 00:04:43,825
Alors nous ne sommes pas payés pour découvrir
actrices de personnages sous-utilisées.
78
00:04:43,909 --> 00:04:45,952
Nous sommes payés pour piloter ce dirigeable.
79
00:04:46,036 --> 00:04:48,622
Hé, Margo, tu vois quelque chose
là-bas, de l'autre côté de l'eau ?
80
00:04:48,705 --> 00:04:51,917
Ouais. Qu'est-ce que c'est?
81
00:04:56,046 --> 00:04:56,880
[étouffement]
82
00:04:57,214 --> 00:04:58,840
[klaxon hurlant]
83
00:04:58,924 --> 00:05:00,967
[Accent britannique]
Tout est clair d'ici à Los Angeles.
84
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
[Accent britannique]
Nous avons rencontré quelques retards,
85
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
mais tu auras ta précieuse cargaison
d'ici demain.
86
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
[accent italien]
Demain ?
87
00:05:06,181 --> 00:05:08,558
Mais la grande ouverture
de mon restaurant c'est ce soir !
88
00:05:08,642 --> 00:05:12,521
Comment puis-je offrir la vraie cuisine italienne
sans mes vrais spaghettis italiens ?
89
00:05:12,604 --> 00:05:14,898
Spaghett', c'est comme ça que les Italiens
dites « spaghettis ».
90
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
Nous vous apporterons vos pâtes.
91
00:05:17,067 --> 00:05:19,444
Mieux vaut faire ce qu'il dit.
Il a peut-être des amis dans la mafia.
92
00:05:19,528 --> 00:05:22,948
"Amis dans la foule" ?
C’est un vilain stéréotype.
93
00:05:23,031 --> 00:05:24,074
[parlant italien]
94
00:05:24,157 --> 00:05:28,203
Vous avez entendu l'homme.
Réglez les commandes de ce bateau sur « plus rapide ».
95
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Oui-oui, Capitaine.
96
00:05:32,290 --> 00:05:36,086
Oh, je vois comment c'est.
Tu veux jouer à une partie de poulet, hein ?
97
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
Je ne pense pas
C'est une bonne idée, Margo.
98
00:05:39,422 --> 00:05:42,467
Bourrez-le, sautez ! Ces bites molles
sommes sur le point de découvrir
99
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
quels spectateurs avertis du cinéma et de la télévision
on le sait depuis des années.
100
00:05:45,428 --> 00:05:50,642
Actrice de personnage Margo Martindale
je n'ai peur de rien !
101
00:05:50,725 --> 00:05:53,937
Les bateaux sont sur le point d'entrer en collision !
Nous devons faire quelque chose !
102
00:05:54,020 --> 00:05:55,981
Tu le sais très bien,
quand nous avons pris notre envol,
103
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
nous avons fait le serment solennel de ne jamais nous mêler
dans les affaires terrestres et maritimes.
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
Nous avons juré mais d'observer.
105
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
C'est la promesse du dirigeable.
106
00:06:02,779 --> 00:06:06,116
Oh non! Les bateaux
se déchirent !
107
00:06:06,199 --> 00:06:09,452
Caisses et caisses de spaghetti
se déversent dans l'océan !
108
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
Je regarde la même collision de bateau
tu l'es. Vous n'avez pas besoin de le raconter.
109
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
[en criant]
Ah !
110
00:06:14,666 --> 00:06:19,713
Non! Skippy !
Il était trop pur pour ce monde !
111
00:06:21,798 --> 00:06:23,133
Oh non!
112
00:06:23,216 --> 00:06:25,760
Les pâtes cuisent !
113
00:06:26,428 --> 00:06:29,848
Si seulement nous avions de l'huile d'olive
pour réduire le caractère collant.
114
00:06:29,931 --> 00:06:33,852
Mais l'huile d'olive ne fait pas réellement
réduire le caractère collant des pâtes.
115
00:06:33,935 --> 00:06:35,687
Ce n'est qu'un mythe.
116
00:06:35,770 --> 00:06:39,733
Non! J'ai perdu tellement de ma vie
117
00:06:39,816 --> 00:06:43,695
en remuant l'huile d'olive dans les pâtes !
118
00:06:44,988 --> 00:06:48,158
Catastrophe al dente
au large de San Clemente !
119
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
Douze tonnes de pâtes
se sont infiltrés dans l'océan,
120
00:06:50,910 --> 00:06:55,081
et l'énorme charge de glucides
se dirige directement vers Pacific Ocean City.
121
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
[en criant]
122
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Rejoignez-nous via Google Hangout
123
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
est la scientifique des spaghettis Carla Hall.
124
00:07:01,713 --> 00:07:04,883
-Que peux-tu nous dire, Carla ?
-Eh bien, Tom, pendant que les spaghettis cuisent,
125
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
il va s'étendre, étouffant la ville
126
00:07:07,177 --> 00:07:09,971
et griller tendrement la vie marine
qui y résident.
127
00:07:10,055 --> 00:07:11,514
Existe-t-il un moyen d'empêcher
128
00:07:11,598 --> 00:07:14,684
ce son délicieux
catastrophe environnementale ?
129
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Le seul espoir de sauvetage serait
130
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
si quelqu'un en avait une quantité énorme
de passoires à spaghetti
131
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
juste assis à la maison,
132
00:07:20,607 --> 00:07:23,902
mais cette personne aurait aussi besoin
accès à une flotte de chauffeurs
133
00:07:23,985 --> 00:07:25,904
pour transporter lesdites passoires à spaghetti,
134
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
et pour forcer
les spaghettis assez vite,
135
00:07:28,323 --> 00:07:31,076
les conducteurs devraient également être
des nageurs incroyablement forts,
136
00:07:31,159 --> 00:07:33,954
comme, juste à titre d'exemple,
des épaulards chauds et sexy.
137
00:07:34,037 --> 00:07:36,623
Existe-t-il un tel sauveur
qui pourrait éventuellement convenir
138
00:07:36,706 --> 00:07:39,668
c'est ridiculement spécifique
un ensemble de critères ?
139
00:07:39,751 --> 00:07:44,255
Je ne sais pas, Tom, mais comme on disait
sur mon émission de télévision préférée, découvrons-le.
140
00:07:46,883 --> 00:07:50,512
Un film, pendant la journée ? Oserais-je ?
141
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Un pour le Secrétariat, s'il vous plaît !
142
00:07:53,682 --> 00:07:54,724
-[aboie]
-Merci.
143
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
Et maintenant, éteindre mon téléphone.
144
00:07:56,685 --> 00:08:00,772
Si quelqu'un a besoin de moi dans les deux prochaines heures,
ils n'auront qu'à attendre.
145
00:08:00,855 --> 00:08:03,817
[Tom à la télé] Cette tragédie met vraiment
le "non" aux nouilles,
146
00:08:03,900 --> 00:08:08,697
le "ruh-roh" en rotelli,
et le "oh, mec" dans les manicotti.
147
00:08:08,780 --> 00:08:10,865
Merde, Randy.
Choisissez simplement votre meilleur.
148
00:08:10,949 --> 00:08:12,909
-Que se passe-t-il ?
-Tu n'as pas entendu ?
149
00:08:12,993 --> 00:08:14,577
Ils ont besoin de passoires à spaghetti,
150
00:08:14,661 --> 00:08:17,789
ou c'est "pasta la vista"
pour Pacific Ocean City.
151
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
-Oh non!
- [la foule crie]
152
00:08:19,874 --> 00:08:20,792
[musique dramatique jouée]
153
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
Allez, allez, allez !
Décrochez, M. Peanutbutter !
154
00:08:24,629 --> 00:08:26,715
-Bonjour ?
-Oh ! M. Peanutbutter, nous avons besoin...
155
00:08:26,798 --> 00:08:28,508
Vous avez atteint la messagerie vocale
de M. Peanutbutter.
156
00:08:28,591 --> 00:08:29,843
Non !
157
00:08:29,926 --> 00:08:34,097
[BoJack] Je ne cours pas seulement pour moi.
Je cours pour l'Amérique.
158
00:08:34,180 --> 00:08:36,558
Oh-ho-ho !
159
00:08:36,641 --> 00:08:39,561
Cabracadabblers,
chez M. Peanutbutter !
160
00:08:39,644 --> 00:08:43,857
M. Peanutbutter's House le spectacle,
ou la maison de M. Peanutbutter, la maison ?
161
00:08:43,940 --> 00:08:46,234
La maison. Évidemment, la maison.
162
00:08:47,110 --> 00:08:49,529
[musique dramatique jouée]
163
00:08:49,612 --> 00:08:51,573
Wow, c'était un bon film.
164
00:08:51,656 --> 00:08:54,492
Était-ce digne d'un Oscar ? Qui peut le dire ?
165
00:08:54,576 --> 00:08:57,328
Quatre-vingt-dix-huit messages ?
Mieux vaut les écouter tous, dans l'ordre.
166
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
[Todd] M. Beurre de cacahuète, rappelle-moi
dès que tu auras ça, d'accord ?
167
00:08:59,914 --> 00:09:01,708
Nous avons besoin de vos passoires.
C'est la vie ou la mort.
168
00:09:01,791 --> 00:09:03,877
-Oh mon Dieu !
-[Todd] M. Peanutbutter,
169
00:09:03,960 --> 00:09:08,214
Je suis chez toi avec tout le monde
Flotte Cabracadabra, mais nous ne pouvons pas entrer !
170
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Vous devez venir ici !
171
00:09:09,674 --> 00:09:12,302
C'est lié à une passoire à spaghetti
urgence.
172
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
Très bien, mon pote, dès que j'écoute
à ces 96 autres messages.
173
00:09:15,638 --> 00:09:17,891
[homme] Bonjour, j'appelle
du Centre Theatre Group.
174
00:09:17,974 --> 00:09:19,726
Vous avez vu une pièce de théâtre une fois il y a huit ans.
175
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
Je me demande si je pourrais vous intéresser
dans un abonnement saison complète--
176
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Oh, je n'ai pas le temps pour ça !
[grognements]
177
00:09:24,064 --> 00:09:25,106
[musique rock jouant]
178
00:09:25,190 --> 00:09:27,025
Si nous n'obtenons pas une sorte de miracle...
179
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
Attendez ! Au loin ! Est-ce...?
180
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Non, ce n'est pas possible !
181
00:09:33,573 --> 00:09:36,951
Spaghetti ou pas, me voilà.
182
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
[le public du studio rit]
183
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Oh-oh ! Oh-oh !
184
00:09:42,791 --> 00:09:45,960
Sabrina, je descends
pour ma surprise d'anniversaire !
185
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
Oh non!
186
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
Eh bien, j'en ai entendu parler
les pâtes sont un point de non-retour,
187
00:09:51,007 --> 00:09:53,051
mais c'est ridicule !
188
00:09:53,134 --> 00:09:55,470
--[le public du studio rit]
-[gémissements]
189
00:09:55,553 --> 00:09:58,598
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
tu as fait trop de spaghettis ?
190
00:09:58,681 --> 00:10:03,228
Je pensais que si tu savais, j'avais fait un gros gâchis
que tu ne m'aimerais plus.
191
00:10:03,311 --> 00:10:05,563
-[audience] Oh !
-Sabrina, ça n'arrivera pas.
192
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
Nous sommes une famille maintenant, quoi qu'il arrive,
193
00:10:07,774 --> 00:10:10,026
et je serai toujours là pour toi.
194
00:10:10,110 --> 00:10:10,944
D'accord.
195
00:10:11,027 --> 00:10:12,362
[grognements]
196
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
Maintenant, va dans cette cuisine
et mange tous ces spaghettis.
197
00:10:15,031 --> 00:10:18,785
Je dois manger tout ça ?
C'est trop, mec !
198
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
[le public du studio applaudit]
199
00:10:21,538 --> 00:10:23,623
Je n'ai jamais compris pourquoi
la maison Horsin' Around
200
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
-il y avait deux escaliers.
-Quoi?
201
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
Un dans le salon
et un dans la cuisine. Pourquoi?
202
00:10:28,253 --> 00:10:30,046
Avez-vous déjà été dans une maison comme celle-là ?
203
00:10:30,130 --> 00:10:32,715
-Que faites-vous ici?
-Tu n'as pas répondu à ton téléphone.
204
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
J'étais inquiet pour toi.
205
00:10:33,883 --> 00:10:36,094
[prend une profonde inspiration]
206
00:10:36,177 --> 00:10:39,305
Les funérailles furent immenses.
Il y avait tellement de monde là-bas.
207
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
Je n'arrêtais pas de penser : "Je lui ai fait ça".
208
00:10:41,933 --> 00:10:45,186
et tout le monde était juste là
du genre : "Eh bien, cela devait arriver"
209
00:10:45,270 --> 00:10:47,772
mais... ce n'était pas inévitable.
210
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Je suis vraiment désolé, BoJack.
211
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Je ne sais pas comment être, Diane.
212
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Ça ne va pas mieux
et ce n'est pas plus facile.
213
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
Je ne peux pas continuer à me mentir,
en disant "Je vais changer". Je suis un poison.
214
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
-BoJack--
-Je viens du poison.
215
00:10:58,700 --> 00:11:01,786
J'ai du poison en moi,
et je détruis tout ce que je touche.
216
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
C'est mon héritage.
217
00:11:03,246 --> 00:11:05,290
je n'ai rien à montrer
pour la vie que j'ai vécue,
218
00:11:05,373 --> 00:11:07,917
et je n'ai personne dans ma vie
qui est mieux loti de m'avoir connu.
219
00:11:08,001 --> 00:11:10,336
-Ce n'est pas vrai.
-N'est-ce pas, cependant ?
220
00:11:10,420 --> 00:11:12,088
[soupirs]
221
00:11:12,172 --> 00:11:15,758
Quand j'étais enfant,
Je te regardais à la télé.
222
00:11:15,842 --> 00:11:18,261
Et tu sais que je n'avais pas
la meilleure famille.
223
00:11:18,344 --> 00:11:20,138
Les choses n'étaient pas si géniales pour moi.
224
00:11:20,221 --> 00:11:23,766
Mais, pendant une demi-heure chaque semaine,
Je dois regarder cette émission
225
00:11:23,850 --> 00:11:26,603
environ quatre personnes qui n'avaient personne,
226
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
qui se sont réunis et sont devenus une famille.
227
00:11:29,856 --> 00:11:33,735
Et, pendant une demi-heure chaque semaine,
J'avais une maison,
228
00:11:33,818 --> 00:11:35,862
et cela m'a aidé à survivre.
229
00:11:35,945 --> 00:11:41,200
BoJack, il y a des millions de personnes
qui sont mieux lotis de vous avoir connu.
230
00:11:42,160 --> 00:11:43,536
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
231
00:11:43,620 --> 00:11:47,415
Je suppose que c'est pour préserver une certaine fiction
d’objectivité journalistique.
232
00:11:47,498 --> 00:11:49,918
- Comme si c'était une chose.
-Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
233
00:11:50,001 --> 00:11:52,879
mais tu es trop bon pour écrire
Légendes Instagram pour les célébrités.
234
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
-Je ne suis pas juste...
-Je suis désolé, mais tu l'es.
235
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
-Tu sais que tu l'es.
-D'accord. Merci.
236
00:11:57,216 --> 00:12:00,803
Et j'aimerais que tu ne sois pas si éloigné
après votre déménagement.
237
00:12:00,887 --> 00:12:03,973
-Je suis désolé.
-Tu me connais mieux que quiconque,
238
00:12:04,057 --> 00:12:06,392
et tu ne peux pas ne pas faire partie de ma vie.
239
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Outils! C'est Brad.
240
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
-Je veux faire Ethan Around.
-Oh, très drôle.
241
00:12:14,859 --> 00:12:16,486
Est-ce Jeff de Hammers and More ?
242
00:12:16,569 --> 00:12:18,947
-Non, c'est moi, BoJack Horseman.
-Attends, vraiment ?
243
00:12:19,030 --> 00:12:22,492
Ouais. Je pense que maintenant plus que jamais
les gens ont besoin d'émissions comme Horsin' Around.
244
00:12:22,575 --> 00:12:25,620
J'ai... besoin d'un spectacle comme Horsin' Around.
245
00:12:25,703 --> 00:12:28,665
D'accord, mais ce n'est pas le cas
comme la dernière fois, n'est-ce pas ?
246
00:12:28,748 --> 00:12:30,333
Où tu dis que tu veux le faire,
247
00:12:30,416 --> 00:12:32,502
mais ensuite, je découvre
tu ne veux pas vraiment le faire,
248
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
et puis, ton méchant publiciste me crie dessus ?
249
00:12:34,504 --> 00:12:36,923
Et, à l'aéroport, sur le chemin du retour,
Je reçois un de ces gros bretzels,
250
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
mais ensuite, je laisse tomber le bretzel
sur le terrain,
251
00:12:38,675 --> 00:12:40,551
et il est mangé par une fourmi ?
252
00:12:40,635 --> 00:12:41,719
Quoi? Non.
253
00:12:41,803 --> 00:12:43,429
Tu ne le regretteras pas, BoJack.
254
00:12:44,263 --> 00:12:47,183
Attention, clients !
S'il vous plaît, partez et ne revenez jamais.
255
00:12:47,266 --> 00:12:50,395
Outils! est fermé pour toujours.
Je vais à Hollywood !
256
00:12:50,478 --> 00:12:51,521
[halètement]
257
00:12:53,189 --> 00:12:55,566
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Je ne suis pas un héros.
258
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
je suis juste un mec
avec quelques bols pleins de trous.
259
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
Merci encore.
260
00:12:59,487 --> 00:13:02,198
C'est drôle. Vous aidez
dans une zone sinistrée,
261
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
et, soudain, tout le monde t'aime,
sauf si vous êtes Sean Penn.
262
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Excellentes relations publiques pour Cabracadabra également.
263
00:13:06,869 --> 00:13:10,081
Ouais, tu ne peux pas acheter ce genre de presse,
et vous pouvez acheter la plupart des types de presse.
264
00:13:10,164 --> 00:13:12,500
J'espère qu'une partie de cette presse
fait son chemin vers ce lecteur
265
00:13:12,583 --> 00:13:15,294
parce qu'elle n'est pas fan
de Cabracadabra.
266
00:13:15,378 --> 00:13:19,424
-Elle déteste ça.
-Je ne déteste pas Cabracadabra.
267
00:13:19,507 --> 00:13:20,842
Je pense juste que ça objective les femmes
268
00:13:20,925 --> 00:13:24,262
et contribue à un coût bon marché et préjudiciable
culture de marchandisation sexiste
269
00:13:24,345 --> 00:13:27,015
cela sape la raison exacte
cela a été commencé en premier lieu.
270
00:13:27,098 --> 00:13:28,725
Mais vous savez, tout fait ça.
271
00:13:28,808 --> 00:13:33,062
Cosmo fait ça.
Films pour enfants, équipements de sport... statues.
272
00:13:33,146 --> 00:13:37,191
Oui, mais cette objectivation des femmes
a fini par sauver de nombreuses vies,
273
00:13:37,275 --> 00:13:41,696
dont beaucoup étaient aussi des femmes,
donc donc pas sexiste ?
274
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
Je ne peux pas contester cela.
275
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Eh bien, la bonne nouvelle est que
tu n'es plus obligé de le faire,
276
00:13:45,867 --> 00:13:47,452
parce que je vends l'entreprise !
277
00:13:47,535 --> 00:13:48,369
[les deux]
Ah !
278
00:13:48,453 --> 00:13:50,621
Tu sais, c'est vraiment dommage
tu as fermé l'agence,
279
00:13:50,705 --> 00:13:52,957
parce que si tu avais pu tenir le coup
pour encore quelques mois,
280
00:13:53,041 --> 00:13:55,084
en ce moment,
Vim roulerait dans l'argent.
281
00:13:55,168 --> 00:13:57,128
Je suis vraiment content pour toi,
282
00:13:57,211 --> 00:13:59,464
mais en fait, je profite de mon temps libre.
283
00:13:59,547 --> 00:14:01,132
Ralph et moi sommes partis en vacances.
284
00:14:01,215 --> 00:14:03,176
Peux-tu croire celui-ci
n'étais jamais allé au Caire ?
285
00:14:03,259 --> 00:14:05,720
Ces Egyptiens savent vraiment
comment traiter un chat.
286
00:14:05,803 --> 00:14:09,182
Et que fais-tu, Ralph,
que tu peux juste prendre un avion pour le Caire ?
287
00:14:09,265 --> 00:14:11,768
Eh bien, je possède et exploite
ma propre entreprise de cartes de vœux,
288
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
mais partout où je vais, j'ai une chambre libre.
289
00:14:13,770 --> 00:14:16,773
-Oh, parce que tu es une souris ?
-Quoi? Non.
290
00:14:16,856 --> 00:14:20,234
-Parce que je suis un Stilton.
-Oh mon Dieu! Vous aimez les hôtels de Stilton ?
291
00:14:20,318 --> 00:14:22,487
-[lecture de la sonnerie]
-Je dois prendre ça. C'est mon nouvel agent.
292
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
-Bonjour?
-Alors, de toute façon...
293
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
[M. Beurre de cacahuète]
Une autre offre ? C'est incroyable!
294
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
-Ralph et moi...
-Ils veulent me payer combien ?
295
00:14:28,409 --> 00:14:30,453
Cela fait beaucoup de zéros. Inscrivez-moi.
[riant]
296
00:14:30,536 --> 00:14:32,622
Que fait-il ?
Vous n'acceptez jamais la première offre.
297
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
[s'éclaircit la gorge]
Hé, Diane, qu'as-tu fait ?
298
00:14:34,916 --> 00:14:36,876
Eh bien, je pèse juste mes options.
299
00:14:36,959 --> 00:14:39,670
-Je ne veux pas passer directement à mon prochain--
-Tu sais ce que tu dois faire ?
300
00:14:39,754 --> 00:14:42,215
Stefani, la sœur de Ralph
démarre un nouveau site Web.
301
00:14:42,298 --> 00:14:47,470
C'est un blog féminisme/lifestyle/célébrité/
newsletter/hub communautaire,
302
00:14:47,553 --> 00:14:52,183
et elle cherche un partenaire/éditeur/
"Super salope au cul de bombe", ses mots.
303
00:14:52,266 --> 00:14:54,352
Tu serais parfait pour ça.
Je vais fixer un rendez-vous.
304
00:14:54,435 --> 00:14:57,105
Ouais, ça pourrait être cool.
Pourquoi tu ne lui donnes pas mes informations ?
305
00:14:57,188 --> 00:15:01,317
Non, non. Je vais juste fixer un rendez-vous.
C'est facile. Je ne fais rien d'autre.
306
00:15:01,401 --> 00:15:03,653
- Sauf profiter de ton temps libre, non ?
-Droite.
307
00:15:03,736 --> 00:15:05,947
Wow, encore une offre incroyable !
308
00:15:06,030 --> 00:15:08,074
C'est comme partout où je regarde,
de l'argent, de l'argent, de l'argent !
309
00:15:08,157 --> 00:15:10,660
Même dix pour cent de cela
serait une véritable aubaine.
310
00:15:10,743 --> 00:15:11,577
[gémissements]
311
00:15:15,665 --> 00:15:16,958
-J'aime tes amis.
-Ouais.
312
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
Et j'aime ça.
313
00:15:18,126 --> 00:15:19,085
[les deux]
Mwah !
314
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
-Ça marche.
-J'aime ça aussi.
315
00:15:21,087 --> 00:15:23,423
C'était intelligent de ta part
penser à Diane pour GirlCrush.
316
00:15:23,506 --> 00:15:24,799
Vous établissez toujours d'excellentes relations.
317
00:15:24,882 --> 00:15:26,384
C'est probablement pour ça que tu étais
un si bon manager.
318
00:15:26,467 --> 00:15:29,679
-Je n'étais pas manager. J'étais agent.
-Oh, c'est vrai. Désolé.
319
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
Eh bien, quoi que ce soit,
Je suis content que ce soit fini,
320
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
parce que je ne veux pas
pour te partager avec qui que ce soit.
321
00:15:33,599 --> 00:15:35,685
Oh mon Dieu!
C'était peut-être là le problème !
322
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
-Peut-être, quel était le problème ?
-Pendant tout ce temps, je pensais que j'étais un agent,
323
00:15:38,980 --> 00:15:41,983
mais et si ce que j'étais vraiment
censé être était un manager ?
324
00:15:42,066 --> 00:15:44,861
-Quelle est la différence ?
-C'est un métier complètement différent.
325
00:15:44,944 --> 00:15:46,779
Un agent aide un client à trouver un emploi,
326
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
mais un manager aide à gérer
la carrière d'un client.
327
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
-Ça sonne exactement pareil.
-Je crois que j'ai une révélation.
328
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
C'est comme si je portais
la mauvaise taille de soutien-gorge pendant tout ce temps.
329
00:15:54,454 --> 00:15:56,914
D'accord, si c'est ça le problème
ça te rendra heureux,
330
00:15:56,998 --> 00:15:58,666
alors je te soutiens totalement,
331
00:15:58,749 --> 00:16:02,879
mais on dirait que tu es juste
retourner au même genre de travail
332
00:16:02,962 --> 00:16:04,630
ça t'a rendu malheureux
depuis 20 ans.
333
00:16:04,714 --> 00:16:06,924
Non, Ralph. Vous ne comprenez pas ?
C'est un nouveau départ.
334
00:16:07,008 --> 00:16:10,011
-Je vais être manager !
-Oh...
335
00:16:12,305 --> 00:16:14,432
- Waouh.
-Ça te ramène, n'est-ce pas ?
336
00:16:14,515 --> 00:16:16,559
Écoutez, avant tout le monde
arrive demain,
337
00:16:16,642 --> 00:16:17,768
J'ai quelques notes sur le script.
338
00:16:17,852 --> 00:16:20,438
Trop de "yowza-yowza bo-bowzas",
ou pas assez ?
339
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Non. À la page 18,
340
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Ethan et le cheval essaient d'avoir Julia
chausser les patins à roulettes,
341
00:16:24,984 --> 00:16:26,068
et elle sort en courant de la pièce en pleurant,
342
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
et puis, dit le Cheval,
"Ça s'est bien passé."
343
00:16:28,488 --> 00:16:32,325
- Quelque chose à ce sujet te semble bizarre ?
-Non, tu vois, le Cheval est sarcastique.
344
00:16:32,408 --> 00:16:35,495
Ça ne s'est pas bien passé. Alors, quand le Cheval
dit : "Ça s'est bien passé", c'est drôle.
345
00:16:35,578 --> 00:16:37,747
-Ironie dramatique.
-Non, je comprends l'ironie.
346
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
Ce n'est pas le problème.
C'est un rire garanti.
347
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
-Tu me donnes la part de la pub.
-Et c'est un problème pour toi ?
348
00:16:43,628 --> 00:16:47,673
Ici Ethan Around. C'est ton spectacle,
et nous devons le dire au public.
349
00:16:47,757 --> 00:16:50,843
-Tu ne peux pas me faire toutes les meilleures blagues.
-Je ne sais pas, BoJack.
350
00:16:50,927 --> 00:16:53,346
Tu penses vraiment que je suis prêt
pour un "Ça s'est bien passé" ?
351
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
-À vous de me dire. Écoutons-le.
-Ça s'est bien passé !
352
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
Vous poussez trop fort.
La réplique est drôle. Faites confiance à la ligne.
353
00:16:58,142 --> 00:17:00,353
-Ça s'est bien passé.
-Super. Maintenant, laisse-moi t'entendre le jeter.
354
00:17:00,436 --> 00:17:03,856
-Oh, comme un... Ça s'est bien passé.
-Oui, c'était super !
355
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Et c'était un super look,
avec le sourcil.
356
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
- Et si on faisait ça tous les deux ?
-Ouais, ouais.
357
00:17:07,568 --> 00:17:08,611
Je te regarde comme,
358
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
"Cette histoire de parentalité va
être plus difficile que je ne le pensais,"
359
00:17:11,197 --> 00:17:14,242
et tu me regardes comme,
"Maintenant, tu vois ce que j'ai dû traverser."
360
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
-Exactement. Essayons.
-Eh bien, ça s'est bien passé.
361
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
[les deux]
Hum...
362
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
-Oh, mon Dieu. Frissons.
-Ouais, tu ressens ça ?
363
00:17:20,122 --> 00:17:22,208
-Ouais.
- Voilà comment passer au commercial.
364
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
En fait, cela s'est bien passé.
365
00:17:23,834 --> 00:17:25,586
[musique de sitcom en cours de lecture]
366
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
Cet endroit s'est vraiment dégradé
depuis qu'ils ont ce nouveau chef.
367
00:17:31,509 --> 00:17:34,262
Comme je le disais, je ne pense pas que le site
doit être juste une chose.
368
00:17:34,345 --> 00:17:37,848
Je pense que ça peut être un grand parapluie,
mais, genre, pas non plus un parapluie.
369
00:17:37,932 --> 00:17:39,016
C'est GirlCroosh.
370
00:17:39,100 --> 00:17:40,851
Désolé, vous avez dit "croosh" ?
371
00:17:40,935 --> 00:17:43,563
Oh, tu n'as pas besoin
pour m'excuser ici, Diane.
372
00:17:43,646 --> 00:17:46,983
"Désolé" est une béquille
et « béquille » est un terme capacitaire.
373
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
Je suis désolé si ça te choque,
mais je ne m'en excuserai pas.
374
00:17:49,402 --> 00:17:51,821
Alors, puis-je demander quoi
le modèle économique est là ?
375
00:17:51,904 --> 00:17:55,283
Diane, je suis riche.
Je ne fais pas ça pour gagner de l'argent.
376
00:17:55,366 --> 00:17:57,994
Je fais ça pour établir des liens
avec de vraies femmes
377
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
et étendre ma marque personnelle
comme une vraie chica terre-à-terre
378
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
qui se soucie des vraies femmes.
379
00:18:01,372 --> 00:18:02,915
Eh bien, tu sais, ce qui est génial, c'est que
380
00:18:02,999 --> 00:18:04,959
si vous n'êtes pas redevable des revenus publicitaires,
vos écrivains peuvent...
381
00:18:05,042 --> 00:18:08,838
Oui ! C'est exactement l'idée,
quoi que tu allais dire.
382
00:18:08,921 --> 00:18:11,340
Je veux vous offrir un vrai système de soutien,
383
00:18:11,424 --> 00:18:15,928
parce que, honnêtement, Diane,
ce que tu fais est tellement craquant.
384
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Cette merde dont tu as parlé
Hank Hippopopalous l'année dernière
385
00:18:18,472 --> 00:18:20,850
C'était un dur à cuire brûlant de supernova.
386
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Ce n'était même pas un hasard.
Fleek était dessus.
387
00:18:24,020 --> 00:18:26,772
-Merci.
-Une chose cependant. Est-ce que quelque chose est interdit ?
388
00:18:26,856 --> 00:18:30,693
Comme si tu devais écrire un morceau
à propos de ton mari, pourrais-tu le faire ?
389
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
-Pourquoi devrais-je faire ça ?
-Je ne sais pas.
390
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Parce que son entreprise
est-ce que les Hooters sont essentiellement sur roues ?
391
00:18:35,323 --> 00:18:38,367
- En fait, il vend cette entreprise.
-Eh bien, c'est toujours une personnalité publique.
392
00:18:38,451 --> 00:18:40,494
Et si M. Peanutbeurre
fait quelque chose de problématique
393
00:18:40,578 --> 00:18:41,662
et tu as une prise vraiment chaude ?
394
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Si j'ai un problème avec mon mari,
Je vais lui en parler directement.
395
00:18:44,832 --> 00:18:47,585
Ok, et si tu faisais ça
et il n'a pas écouté,
396
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
et tu le savais,
autant que tu l'aimes
397
00:18:50,129 --> 00:18:54,717
et autant qu'il t'aime,
il ne l'aura jamais ?
398
00:18:54,800 --> 00:18:57,845
Et pendant ce temps, tu savais aussi
que tous tes lecteurs t'admiraient
399
00:18:57,928 --> 00:19:00,431
et je voulais lire votre avis ?
400
00:19:00,514 --> 00:19:02,016
Voudriez-vous écrire à ce sujet alors ?
401
00:19:03,768 --> 00:19:05,811
-Tu as eu le boulot ?
-J'ai eu le boulot !
402
00:19:05,895 --> 00:19:07,521
Oh mon Dieu! Pouvez-vous le croire ?
403
00:19:07,605 --> 00:19:10,107
La même semaine,
Je vends une entreprise pour des millions de dollars
404
00:19:10,191 --> 00:19:12,401
et vous obtenez un travail d'écriture pour un blog.
405
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Quand il pleut, il pleut, hein ?
406
00:19:17,823 --> 00:19:21,702
Et c'est ici que tu peux garder
tous vos reçus,
407
00:19:21,786 --> 00:19:24,288
dans votre tour penchée de reçus.
408
00:19:24,372 --> 00:19:27,249
Je pense que mon client peut s'en occuper à partir d'ici.
409
00:19:27,333 --> 00:19:31,379
Cette réunion est juste pour vous donner
et les autres anciens partenaires votre argent.
410
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
- Signez ici.
-D'accord.
411
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
Et voici votre chèque.
C'est tout ce qu'il fallait.
412
00:19:36,967 --> 00:19:38,135
Waouh !
413
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
C'est pour huit millions de dollars.
414
00:19:40,304 --> 00:19:43,224
Eh bien, vous êtes propriétaire d’un tiers.
À quoi vous attendiez-vous ?
415
00:19:43,307 --> 00:19:47,895
Todd, en tant que millionnaire ?
Cela mènera à des histoires intéressantes.
416
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
Quelle évolution passionnante.
Comment cela va-t-il changer la dynamique ?
417
00:19:51,440 --> 00:19:54,652
-Je suppose qu'on va le découvrir, n'est-ce pas ?
-Tu peux partir maintenant.
418
00:19:54,735 --> 00:19:57,697
Hourra! Todd est dans le 1 pour cent.
419
00:19:58,489 --> 00:19:59,865
Oh, euh...
420
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
-Hé.
-Salut.
421
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
[le public du studio rit]
422
00:20:04,704 --> 00:20:10,042
Julia, cette glace est réservée aux filles
qui essayent leurs patins à roulettes.
423
00:20:10,126 --> 00:20:14,755
-Alors, qu'en dis-tu ?
-Euh, je vais glisser vers la gauche sur cette idée.
424
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
--[le public rit]
-Coupez ! Nous avons un problème d'éclairage.
425
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
-Quoi? Je serai dans ma caravane.
--[le public rit]
426
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
-Hé, Chloé, c'était vraiment drôle.
-Merci.
427
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
-Tu t'amuses ?
-Mm-hmm.
428
00:20:24,598 --> 00:20:29,395
-Vous avez des amis dans le public ?
-Pas d'amis, mais ma maman et mon papa.
429
00:20:29,478 --> 00:20:32,189
Oh. Tu veux connaître un secret
à propos de ta maman et de ton papa ?
430
00:20:32,273 --> 00:20:34,942
-Quoi?
-Ils sont vraiment fiers de toi.
431
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Oh, je le sais.
432
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Que veux-tu être
quand tu seras grande, Chloé ?
433
00:20:39,113 --> 00:20:42,241
Que veux-tu dire?
Je veux être comme toi.
434
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
-Comme moi ?
-Je veux être célèbre.
435
00:20:45,119 --> 00:20:46,662
Oh non.
436
00:20:46,746 --> 00:20:49,790
-BoJack ?
-[bégaiement] Oh, mon Dieu.
437
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
-Est-ce que tout va bien ?
-Je ne peux pas être ici.
438
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
Je ne peux pas refaire ça. Ce n'est pas bien.
439
00:20:54,003 --> 00:20:55,254
-Que veux-tu dire?
-Je dois y aller.
440
00:20:55,337 --> 00:20:57,006
Nous devons tourner le reste de cet épisode.
441
00:20:57,089 --> 00:20:59,633
Je suis désolé. C'est juste que... je n'ai pas ma place ici.
442
00:20:59,717 --> 00:21:00,760
Où vas-tu?
443
00:21:02,595 --> 00:21:03,846
Je ne sais pas.
444
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
["Étoiles" en train de jouer]
445
00:21:28,954 --> 00:21:32,541
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
avec tes huit millions de dollars ?
446
00:21:32,625 --> 00:21:36,712
D'abord, je vais m'acheter un chapeau vraiment chic,
genre, vraiment chic.
447
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
Ensuite, je vais chercher un T-shirt
qui dit : "Hé, regarde mon chapeau."
448
00:21:39,465 --> 00:21:41,217
-[les deux rient]
-Et toi ?
449
00:21:41,300 --> 00:21:43,803
J'ai toujours voulu y aller
dans un restaurant super sympa
450
00:21:43,886 --> 00:21:45,679
et commandez tout sur le menu.
451
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Oh ouais! C'est comme,
des trucs de millionnaire au premier jour.
452
00:21:48,682 --> 00:21:51,185
On devrait y aller un jour, ensemble.
453
00:21:51,644 --> 00:21:54,313
-Todd, je peux te demander quelque chose ?
-Bien sûr.
454
00:21:54,396 --> 00:21:56,482
Quel est ton problème ?
455
00:21:56,565 --> 00:21:59,068
J'ai l'impression que tu m'aimes bien,
mais tu ne m'aimes pas,
456
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
mais tu m'aimes bien,
et je ne sais pas ce que c'est.
457
00:22:00,903 --> 00:22:01,987
Êtes-vous gay?
458
00:22:02,071 --> 00:22:05,533
-Whoa. Pourquoi voudriez-vous même...?
-Tu peux me dire si tu es gay. C'est bien.
459
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
Ce n'est pas les années 1600,
ou à certains endroits du présent.
460
00:22:08,911 --> 00:22:12,456
Je ne suis pas gay.
Je veux dire, je ne pense pas que je le sois,
461
00:22:12,540 --> 00:22:15,501
mais... je ne pense pas non plus être hétéro.
462
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
Je ne sais pas ce que je suis.
463
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
Je pense que je ne suis peut-être rien.
464
00:22:20,381 --> 00:22:23,050
-Oh. Eh bien, ça va.
-Ouais?
465
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Ouais, bien sûr.
466
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
[accent du sud]
Merci beaucoup.
467
00:22:30,057 --> 00:22:33,686
Oh, merde ! J'ai accidentellement donné un pourboire
la serveuse huit millions de dollars !
468
00:22:33,769 --> 00:22:35,854
Eh bien, je suppose que je suis encore fauché.
469
00:22:35,938 --> 00:22:37,731
[les deux rient]
470
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
-[la sonnette sonne]
-Qui ça peut être ?
471
00:22:49,577 --> 00:22:50,411
Pizza?
472
00:22:51,579 --> 00:22:53,247
Katrina, tu n'es pas une pizza.
473
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Pouah. Encore ce combat ?
474
00:22:55,124 --> 00:22:58,586
Écoute, renifleur de fesses, je travaille pour un mec
et nous recherchons un gars.
475
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
Tu es censé être ce grand héros maintenant,
476
00:23:00,754 --> 00:23:02,715
alors quelqu'un a évoqué ton nom
en réunion,
477
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
et, maintenant, j'ai une opportunité pour vous.
478
00:23:04,550 --> 00:23:08,220
Oh, est-ce que c'est d'être à nouveau marié avec toi ?
Parce que je préfère être euthanasié.
479
00:23:08,304 --> 00:23:09,888
Alerte spoiler de Marley et moi.
480
00:23:09,972 --> 00:23:12,182
Ce n'était pas un spoiler jusqu'à ce que tu dises
le nom du film.
481
00:23:12,266 --> 00:23:14,852
Si tu as un boulot pour moi,
vous pouvez passer par mon nouveau manager.
482
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
Oh, je ne parle pas d'un concert.
483
00:23:17,479 --> 00:23:21,942
Alors de quoi tu parles ?
Oh, mon Dieu, c'est Katrina si classique !
484
00:23:22,026 --> 00:23:25,112
Aimeriez-vous être gouverneur ?
485
00:23:25,195 --> 00:23:26,905
Waouh.
486
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
-De Californie ?
-Oui, de Californie.
487
00:23:28,949 --> 00:23:31,452
[Diane]
Qui est à la porte ? C'est des pizzas ?
488
00:23:31,535 --> 00:23:33,996
-[le téléphone sonne faiblement]
--[soupir]
489
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
Bon retour.
Votre premier rendez-vous est à 10h00,
490
00:23:35,914 --> 00:23:37,249
et vous déjeunez à 11h30.
491
00:23:37,333 --> 00:23:39,293
-Merci, Juda.
-En plus, j'ai quelqu'un sur la deuxième ligne
492
00:23:39,376 --> 00:23:40,878
j'essaye de prendre contact
avec BoJack Horseman.
493
00:23:40,961 --> 00:23:44,381
Je ne sais pas comment elle a obtenu ce numéro.
On dirait que c'est une adolescente.
494
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
Dis-lui que je ne travaille pas pour BoJack.
495
00:23:46,800 --> 00:23:48,761
Mm-hmm. Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous aider.
496
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
["Stars" continue de jouer]
497
00:24:39,061 --> 00:24:41,397
["Stars" continue de jouer]
498
00:25:09,258 --> 00:25:11,468
La dernière histoire que je connais
499
00:25:11,552 --> 00:25:15,723
Est-ce celui-là
avec qui je suis censé sortir
500
00:25:15,806 --> 00:25:18,142
Et la dernière histoire que je connais
501
00:25:18,225 --> 00:25:21,645
Est-ce celui-là
avec qui je suis censé sortir
502
00:25:21,729 --> 00:25:24,189
Et la dernière histoire que je connais
503
00:25:24,273 --> 00:25:27,443
Est-ce celui-là
avec qui je suis censé sortir
504
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
Et la dernière histoire que je connais
505
00:25:29,695 --> 00:25:33,449
Est-ce celui-là
avec qui je suis censé sortir
506
00:25:45,169 --> 00:25:49,089
Boxeur contre Raptor,
Na-na na-na na-na na-na !
507
00:25:49,139 --> 00:25:53,689
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0